|
 |
[ |
Zu den asiatischen bzw. orientalischen Sprachen zählen vereinfachtes Chinesisch (VR China), traditionelles Chinesisch (Taiwan und Hongkong), Koreanisch und Japanisch.
Soget übersetzt ins Chinesische, Koreanische und Japanische.
Die Schriften dieser Sprachen bestehen nicht aus Buchstaben sondern Piktogrammen bzw. Ideogrammen.
Während eine klassische Schrift des lateinischen Alphabets wie Helvetica ein Volumen von 28 Kilobyte hat, ist ein aus ca. 2000 Ideogrammen bestehender Font einer typischen japanischen Schrift etwa 8,5 Megabyte (ca. 6.500 Byte) groß. Die Verwaltung solcher Schriften erfordert eine 2-Byte-Codierung, während für westliche eine 1-Byte-Codierung hinreichend ist.
Die oben genannten Sprachen haben daher gemeinsam, dass sie 2-Byte-Fonts benötigen, die nicht von allen Software-Programmen unterstützt werden. Bei bestimmten DTP-Anwendungen wie Adobe PageMaker und Quark XPress müssen daher sprachspezifische Versionen verwemdet werden, um orientalische Sprachen verwalten zu können. Ein mit der chinesischen Version von Quark XPress erstelltes Layout kann in einer westlichen Version des Programms nicht angezeigt werden.
Soget hat spezielle Lösungen entwickelt, die es ermöglichen, mehrere orientalische und westliche Schriften in einem Dokument zu kombinieren.
Da sowohl in Printdokumenten als auch auf Webseiten fast Text fast immer mit und Bildern kombiniert wird, ist es wichtig, dass auch Programme wie FreeHand, Illustrator und PhotoShop orientalische Schriften unterstützen.
Soget erstellt und übersetzt grafische Produkte jeder Art, sei es im Bitmap- oder Vektorformat, in orientalische Sprachen.
Auf der Grundlage der jüngst von Unicode definierten Codierung für alle wichtigen orientalischen Sprachen haben Font-Hersteller CJK-Schriftfamilien (Chinesisch, Japanisch, Koreanisch) im OpenType-Format herausgegeben, die alle Schriftzeichen dieser drei Sprachen enthalten.
Schriftbeispiel für einen Text, in dem chinesische (vereinfacht und traditionell), japanische und koreanische Schriftzeichen mit einem einzigen Font gesetzt wurden.
Ebenso wie westliche enthalten auch zahlreiche orientalische Schriften Zeichen mit oder ohne Serifen bzw. Kursiv-Versionen. Qualitativ hochwertige Fonts umfassen unterschiedliche Gewichtungen wie Regular, Light, Extra Light, Bold, Heavy usw.
Beispiel für unterschiedliche Schriftstärken einer japanischen Schrift.
Soget verfügt über verschiedene CJK-Schriften für die Gestaltung technischer und grafischer Dokumente.
Für das Erstellen von Webseiten müssen die Seiten mit einem bestimmten Zeichensatz (GB2312 für vereinfachtes Chinesisch, Big5 für traditionelles Chinesisch und Shift-Jis für Japanisch, oder UTF-8) codiert werden.
Die Verwendung von Bildern im Internet folgt in orientalischen Ländern Regeln, die von den westlichen entscheidend abweichen.
Soget erstellt Webseiten, die auf bestimmte Kulturkreise abgestimmt sind, und bezieht in den Lokalisierungsprozess ästhetische und interkulturelle Überlegungen mit ein.
|
||||||||||||||||||||||||
|
||
 |
|
|
 |