Adobe InDesign

[Übersetzung von Texten und Layout in Adobe® InDesign®]

Wir erstellen jede Art von Layout in Adobe InDesign CS, CS2, CS3 und CS4.

Unsere Lösungen beinhalten die Dokumenterstellung, das Layout und die Druckvorstufe in Adobe InDesign sowie die Übersetzung bereits bestehender Dokumente.

Im ersten Fall konzentrieren wir uns auf die Analyse, Strukturierung und Erstellung neuer Dokumentationen: Layout-Gestaltung, Entwurf und grafisches Design, Vorbereitung für die Lokalisierung, Copy Fitting sowie, auf Anfrage, traditioneller oder digitaler Druck. Die von uns erstellten Publikationen umfassen grafisch gestaltete Dokumente, Broschüren und Flyer, Handbücher und Bedienungsanleitungen, Kataloge, Präsentationen, Lehr- und Schulungsmaterialien sowie E-Books und Dokumente zur Anzeige am Bildschirm.

In zweiten Fall übersetzen wir neu erstellte Dokumente und aktualisieren bestehende in Adobe InDesign.
Die Verwendung modernster CAT-Technologien (Computer Aided Translation) ermöglicht die Übersetzung von Handbüchern, Katalogen und anderen Dokumenten direkt in Adobe InDesign, sodass ein erneutes Layouten entfällt.
Mithilfe komplexer Importfilter können wir Dokumente in den Formaten von InDesign CS, CS2, CS3 und CS4 direkt mit Anwendungen auf der Grundlage von Übersetzungsspeichern wie Across, SDL Trados und Star bearbeiten.

Wir übersetzen und layouten in allen wichtigen Sprachen inklusive asiatischen sowie, dank der InDesign-Version Middle East, auch in Sprachen mit Rechts-nach-links-Schreibweise wie Arabisch, Hebräisch und Farsi.
Dank der parallelen Anwendbarkeit der westlichen, mitteleuropäischen und nahöstlichen Sprachversionen ermöglicht InDesign CS4 die Integration von Texten fast aller Sprachen in ein einheitliches Layout.

Bei Layouts mit Texten, die in anderen Anwendungen erstellt wurden, übersetzen und aktualisieren wir auch in allen wichtigen Grafikformaten, unter anderem in CorelDraw, Fireworks, Illustrator und Photoshop.

Außerdem bieten wir zahlreiche Lösungen an, um Unternehmensdokumentationen von einem Betriebssystem auf ein anderes zu portieren und aus einem Format in ein anderes (z.B. von PageMaker nach InDesign oder von Interleaf nach FrameMaker) zu konvertieren.

Unser Angebot umfasst auch die Optimierung und Validierung von PDF-Dateien sowie die Realisierung mehrsprachiger Online-Versionen (PDF, Flash usw.) und Offline-Versionen des gleichen Dokuments.

Für alle Layout-Programme garantieren wir die Kompatibilität mit der jeweils neusten Version sowie den zwei Vorgängerversionen.
Die Kompatibilität ist für alle InDesign-Versionen sowohl unter Windows als auch Macintosh gewährleistet.

ÜBERSETZUNG UND LAYOUT IN ADOBE INDESIGN
Übersetzungen und Layouts in Adobe InDesign können in folgenden Sprachen erstellt werden: Afrikaans, Arabisch, Bosnisch, Bulgarisch, vereinfachtes und traditionelles Chinesisch, Dänisch, Deutsch, Englisch, Estnisch, Farsi, Filipino, Finnisch, Französisch, Griechisch, Hebräisch, Hindi, Indonesisch, Isländisch, Japanisch, Kambodschanisch, Katalanisch, Koreanisch, Kroatisch, Lettisch, Litauisch, Niederländisch, Norwegisch, Polnisch, Portugiesisch, Punjabí, Rumänisch, Russisch, Schwedisch, Serbisch, Slowakisch, Slowenisch, Spanisch, Swahili, Thailändisch, Tschechisch, Türkisch, Ukrainisch, Ungarisch, Urdu, Usbekisch und Weißrussisch.

Adobe InDesign CS4 und QuarkXPress 8 sind, unserer Meinung nach, die besten Anwendungen für die Realisierung mehrsprachiger Dokumentation.

Nachstehend unsere Analyse der jüngsten Interleaf Version von Adobe InDesign, in der wir die wichtigsten Merkmale der Software unter dem Gesichtspunkt mehrsprachiger Dokumentationen beleuchten.

Adobe® und InDesign® sind Markenzeichen der Adobe Systems Incorporated.
Alle anderen Markenzeichen sind das Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber.