Interleaf QuickSilver

[Wir erstellen jede Art von Layout in Interleaf QuickSilver]

Heute verwenden wir neben den neusten Versionen von Interleaf QuickSilver auch alle anderen verbreiteten Layout-Programme und Publishing-Lösungen für die Erstellung, Übersetzung und Aktualisierung der verschiedensten Dokumentationen Handbücher und Anleitungen, Werbeprospekte, Broschüren, Kataloge, Präsentationen, Schulungsunterlagen, E-Books, Web- und Multimedia-Projekte.

Unsere Lösungen beinhalten die Dokumenterstellung, das Layout und die Druckvorstufe in Interleaf QuickSilver sowie die Übersetzung bereits bestehender Dokumente unter Einhaltung des bestehenden Layouts.

Im erstgenannten Bereich konzentrieren wir uns auf die Analyse, Strukturierung und Erstellung neuer Dokumentationen einschließlich grafischer Gestaltung und, auf Anfrage, traditionellem oder digitalem Druck (mit evtl. PDF-Optimierung und Validierung). Maßgeblich bearbeiten wir auf diese Weise Wartungs- und Bedienungsanleitungen sowie komplex strukturierte oder modulare Anleitungen in Buchform, aber auch Kataloge, Präsentationen, Lehr- und Schulungsmaterialien, E-Books sowie Dokumente speziell für die Anzeige an Bildschirmen.

Im zweitgenannten Fall werden unveröffentlichte Inhalte bzw. Aktualisierungen bestehender Dokumentationen übersetzt. Die Verwendung modernster CAT-Technologien (Computer Aided Translation) ermöglicht die Übersetzung von Handbüchern, Katalogen und anderen Dokumenten direkt in ASCII DOC, dem Austauschformat von Interleaf QuickSilver, sodass die erneute Layout-Erstellung entfällt.

ÜBERSETZUNGSSPEICHER
Wir übersetzen und verwalten Dokumente in Interleaf QuickSilver mit den Übersetzungsspeichern Across Language Server, SDL Trados und Star Transit.
Mit Across CrossGrid und SDD Trados Synergy verwaltete mehrsprachige Projekte können in direkter Kooperation mit dem Kunden bearbeitet werden.

Mehrsprachige Produkte
Die neuste Version, Interleaf QuickSilver 3, die im März 2007 auf den Markt kam, unterstützt alle wichtigen west- und mitteleuropäischen sowie asiatischen Sprachen: Wir übersetzen und layouten in allen neuen Sprachen.
Darüber hinaus erstellen wir Übersetzungen und Layouts in allen mitteleuropäischen und baltischen Sprachen sowie mit kyrillischem oder griechischem Alphabet von Vorlagen, die mit Vorgängerversionen von Interleaf erstellt wurden.
Wir verwalten alle Interleaf-Formate, einschließlich Projekten im Format .idu.

Außerdem bieten wir zahlreiche Lösungen an, um Texte von einem Betriebssystem auf ein anderes zu portieren und Unternehmensdokumentation aus einem Format in ein anderes (z.B. von Interleaf QuickSilver nach FrameMaker oder von Interleaf QuickSilver nach InDesign) zu konvertieren.

Für alle Layout-Programme garantieren wir die Kompatibilität mit der jeweils neusten Version sowie den zwei Vorgängerversionen.

Nachstehend unsere Analyse der jüngsten Interleaf QuickSilver-Version, in der wir die wichtigsten Merkmale der Software unter dem Gesichtspunkt mehrsprachiger Dokumentationen beleuchten.

Interleaf®, QuickSilver® sind Markenzeichen der BroadVision.
Alle anderen Markenzeichen sind das Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber.