Adobe PageMaker

[Übersetzung von Texten und Layout in Adobe® PageMaker®]

 Wir erstellen jede Art von Layout in Adobe PageMaker unter Macintosh oder Windows.

Unsere Lösungen umfassen die Erstellung, die Layout-Gestaltung und den Druck von Dokumenten in Adobe PageMaker sowie die Übersetzung und Lokalisierung bereits bestehender Dokumente unter Erhaltung des ursprünglichen Layouts.

Im ersten Fall bedeutet dies Analyse, Strukturierung und Erstellung neuer Dokumente,  einschließlich grafischer Gestaltung und, auf Anfrage, traditionellem oder digitalem Druck (mit evtl. PDF-Optimierung und Validierung).
Die von uns erstellten Publikationen umfassen grafiklastige Dokumente, Broschüren und Flyer, Handbücher und Bedienungsanleitungen; Kataloge, Präsentationen, Schul- und Schulungsmaterialien, E-Books und Dokumente für die Bildschirmausgabe.

Im zweiten Fall übersetzen wir PageMaker Dokumente und aktualisieren bestehende.
Die Verwendung modernster CAT-Technologien (Computer Aided Translation) gestattet uns die Übersetzung von Handbüchern, Katalogen und anderen Dokumenten direkt in PageMaker, sodass ein erneutes Layouten entfällt.

Wir übersetzen und layouten Texte in allen von PageMaker verwalteten Sprachen.
Mithilfe spezieller Plugins von Drittanbietern sowie betriebsintern entwickelter Lösungen können wir auch Dokumentation in chinesischer Sprache mit PageMaker bearbeiten.

Außerdem bieten wir zahlreiche Lösungen an, um Texte zwischen verschiedenen Betriebssystemen zu portieren oder Unternehmensdokumentation aus einem Format in ein anderes zu konvertieren (z.B. von Quicksilver Interleaf nach FrameMaker oder von QuarkXPress nach FrameMaker).

Für alle Layout-Programme garantieren wir die Kompatibilität mit der jeweils neusten Version sowie den zwei Vorgängerversionen.
Diese Kompatibilität erstreckt sich auch auf PageMaker-Versionen für Macintosh und Windows.