|
 |
[ |
 |
Adobe® FrameMaker® ist eine professionelle Authoring- und Publishing-Lösung, die die Benutzerfreundlichkeit einer Textverarbeitung mit den Vorteilen der Programmiersprache XML verbindet. Version 8 unterstützt Unicode und ermöglicht somit die Übersetzung und Layoutgestaltung in zahlreichen westlichen und orientalischen Sprachen (CKJ). Unser Angebot umfasst sowohl die Realisierung von Dokumentation, die Layout-Gestaltung und die Druckvorstufe in Adobe FrameMaker als auch die Übersetzung bereits bestehender Dokumente unter zeitsparender Einhaltung des Original-Layouts.
Im ersten Fall bedeutet dies Analyse, Strukturierung und Erstellung vollkommen neuer Dokumentationen - inklusive Grafiken und technischer Zeichnungen - und bei Bedarf die Druckvorstufe (mit evtl. PDF-Optimierung und Validierung) für Offset- und Digitaldrucke.
Unsere Authoring-Dienste basieren auf WYSIWYG-Modellen für die Verwaltung von Inhalten in den Formaten XML und SGML mit DITA oder DocBook. FrameMaker eignet sich ideal für den Entwurf und die Erstellung von Bedienungs- und Wartungsanleitungen, Katalogen, Lehr- und Schulungsmaterial sowie e-Books für die Anzeige auf Bildschirmen. Im zweiten Fall übersetzen wir Dokumente und aktualisieren bestehende.
Die Verwendung modernster CAT-Technologien (Computer Aided Translation) ermöglicht die Übersetzung von Handbüchern, Katalogen und anderen Dokumenten direkt in MIF, dem Austauschformat von Adobe FrameMaker, sodass die erneute Layout-Erstellung entfällt. Darüber hinaus können wir auch FrameMaker- und MIF-Dokumente mit Übersetzungsspeichern verwalten:
Ferner können auch andere Systeme eingesetzt werden, die mit Standard-Übersetzungsspeichern arbeiten. Wir übersetzen und layouten in allen von FrameMaker 7.x und 8 unterstützten Hauptsprachen: Bulgarisch, Dänisch, Estnisch, Finnisch, Griechisch, Italienisch, Katalanisch, Kroatisch, Lettisch, Litauisch, Niederländisch, Norwegisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch, Schwedisch, Slowakisch, Slowenisch, Spanisch, Tschechisch, Türkisch und Ungarisch (Arabisch, Hebräisch und alle anderen von rechts nach links geschriebenen Sprachen werden von FrameMaker nicht unterstützt und erfordern die Nutzung von Adobe InDesign oder anderen Programmen).
Außerdem bieten wir zahlreiche Lösungen an, um Texte zwischen verschiedenen Betriebssystemen zu übertragen oder Unternehmensdokumentation aus einem Format in ein anderes zu konvertieren (z.B. von Quicksilver Interleaf nach FrameMaker oder von QuarkXPress nach FrameMaker).
Wir gestalten Layouts sowohl unter Windows als auch unter Macintosh. Infolge der Entscheidung von Adobe, nach Version 7.0 keine weiteren FrameMaker-Versionen für Macintosh zu entwickeln, haben wir unsere Lösungen für die Konvertierung technischer Handbücher in FrameMaker für Macintosh auf andere Anwendungen des gleichen Betriebssystems ausgeweitet (InDesign, QuarkXPress usw.). Für alle Layout-Programme garantieren wir die Kompatibilität mit der jeweils neusten Version sowie den zwei Vorgängerversionen.
 Der nebenstehende Link führt zu unserer Analyse der jüngsten Adobe PageMaker-Version, in der wir die wichtigsten Merkmale und spezifischen Funktionen der Software unter dem Gesichtspunkt mehrsprachiger Dokumentationen beleuchten. Adobe®, FrameMaker® sind Markenzeichen der Adobe Systems Incorporated. |
|
|||||||||
|
||
 |
|
|
 |