|
 |
[ |
Die Lokalisierung von Online-Dokumentation und insbesondere von integrierten Online-Hilfen für Software-Anwendungen machen eine kontinuierliche Anpassung an die Konventionen des Betreiberlands (Formate für Datum und Uhrzeit, Währungen, Maßeinheiten, Adressen), die Verwendung der Schnittstellensprache sowie Tests im lokalen IT-Kontext erforderlich.
Fest integrierte Hilfen, d.h. Informationen, die eine feste Position innerhalb der Programm-Schnittstelle einnehmen; Integrierte Prozess-Hilfen, d.h. Schritt-für-Schritt-Anleitungen für bestimmte Vorgänge, z.B. Wizards; Integrierte Kontexthilfen, d.h. spezifische Informationen auf der Grundlage des angenommenen Informationsbedarfs eines Nutzers wie der Microsoft® Office-Assistent.
Die besten Ergebnisse unter dem Qualitäts- und Kostenprofil lassen sich erzielen, wenn die Software-Lokalisierung und die entsprechende Dokumentation in einem Prozess zusammengefasst werden. Diese Lösung stützt sich auf den Einsatz von CAT-Systemen (die die kontinuierliche Wiederverwendung bereits übersetzter und validierter Begriffe ermöglichen), sodass alle Komponenten auf dieselben Bildschirmanzeigen und sonstigen grafischen Komponenten zurückgreifen.
Unser Angebot umfasst:
- Übersetzung von Inhalten
Übersetzung, Korrektur, Funktionsproben (sowie jede Art von Tests innerhalb der Anwendung), Erstellung oder Lokalisierung von Verzeichnissen, Anmerkungen, Sektionen und für Suchvorgänge wichtigen Schlüsselwörtern. - Bildschirmgrafiken und Screenshots
Einrichtung des Betriebssystems, Erstellung und Bearbeitung von Screenshots in verschiedenen Formaten und Auflösungen, Übersetzung inkl. Terminologieabgleich und -anpassung, Einbau von Grafiken (Bitmaps, Callouts usw.), Zusammenstellung. - Zusammenstellung und Tests
Setup des Projekts, Zusammenstellung von Online-Hilfen, Formatierung (Tabellenausrichtung, Textskalierung usw.), Funktionstests, Schlüsselwörter und Querverweise, Kontextabhängigkeit, Erstellung lokalisierter Dateien.
|
|||||||||
|
||
 |
|
|
 |