Übersetzung technischer Zeichnungen (CAT & CAD)

[Design-Ateliers, technische Büros, Ingenieure und Architekten erstellen Jahr für Jahr unzählige AutoCAD-Zeichnungen, die nicht selten in eine oder mehrere Fremdsprachen übersetzt werden müssen. ]

Aufgrund dieses Bedarfs haben wir eine innovative Lösung entwickelt, die unter anderem die automatische Extraktion von Text aus Grafiken sowie dessen Lokalisierung in alle Sprachen mit allen Schriften ermöglicht.

Der Prozess des Imports und Exports von Text und Daten wird von komplexer Software gesteuert, sodass die Übersetzer nicht den Umgang mit CAD erlernen müssen und sich auf ihre Übersetzungen konzentrieren können.

Der Übersetzungsvorgang erfolgt mit Hilfe von Systemen, die auf CAD-Technologie  basieren und die Produktivität steigern. Dies verkürzt die Lieferzeiten und gewährleistet gleichzeitig einheitliche Terminologie.
Die Software importiert den übersetzten Text anschließend wieder in die CAD-Zeichnungen und passt die Größen, Spalten und andere Elemente an. Auf diese Weise bleiben alle Fonts, Eigenschaften und anderen Komponenten der Originalzeichnung erhalten.
Mit dieser Lösung muss kein neuer Text eingegeben werden, was die Bearbeitungszeit drastisch verkürzt.  
Und die neuen, übersetzten Zeichnungen entsprechen in jeder Hinsicht dem Original.

Diese Lösung kann auf alle Layout-Formate (QuarkXPress, Adobe FrameMaker usw.) angewendet werden.

Darüber hinaus verfügen wir über IT-Werkzeuge zum Zählen der zu übersetzenden Wörter in Zeichnungen. Diese Analyse führt unsere Vertriebsabteilung im Rahmen der Angebotserstellung kostenlos durch.