|
 |
[ |
Wir übersetzen und layouten in den gebräuchlichsten Vektor- und Rastergrafikformaten wie in CorelDraw, Adobe Fireworks, Illustrator und Photoshop.
Diese Grafikdateien können mit Übersetzungsspeichern und den besten CAT-Systemen wie Across Language Server, SDL Trados oder Star Transit bearbeitet werden. Mit diesen Anwendungen muss jeder Text nur ein Mal übersetzt werden und wird automatisch wieder vorgeschlagen, wenn er sich innerhalb des gleichen Kontextes wiederholt. Diese Lösung erweist sich als besonders vorteilhaft, wenn Dateien für Webseiten übersetzt werden, wo sich bestimmte Begriffe und Wendungen in Menüs oder auf Schaltflächen mehrmals wiederholen.
Unser Service umfasst auch das Copyfitting, also die Einpassung der Texte in den in der Grafik verfügbaren Raum. Hierbei wird mithilfe spezieller Techniken und umfangreichen Schriftbibliotheken das gesamte grafische Layout und Erscheinungsbild berücksichtigt.
Übersetzungen in CorelDraw, Adobe Fireworks, Illustrator und Photoshop sind in allen Sprachen möglich, die die jeweils neusten Versionen der Anwendungen unterstützen. In den Formaten Adobe Illustrator und Adobe Photoshop bieten wir Übersetzungen in alle westlichen, orientalischen, indischen und arabischen Sprachen (Arabisch, Urdo, Farsi usw.) an. Für Übersetzungen ins Hebräische stehen die jeweiligen Nahost-Programmversionen zur Verfügung.
® Adobe, CorelDraw sowie die abgebildeten Logos und Produkte sind Markenzeichen oder eingetragene Markenzeichen ihrer jeweiligen Inhaber.
|
|||||||||
|
||
 |
|
|
 |