|
 |
[ |
Beeidigte Übersetzungen (auch beglaubigte Übersetzungen genannt) werden von muttersprachlichen Übersetzern angefertigt, die vom entsprechenden Gericht hierzu ermächtigt sind.
Unsere Büros befinden sich in Mailand, daher werden Beeidigungen in der Geschäftsstelle eines Gerichts auf italienischem Territorium vorgenommen.
Den Vorschriften entsprechend muss die Quell- oder Zielsprache obligatorisch Italienisch sein.
Die Beeidigungen gelten nach italienischem Recht.
Beeidigte Übersetzungen werden in alle wichtigen, von Soget angeboten Fremdsprachen angefertigt.
Sogets Leistungsspektrum umfasst beeidigte Übersetzungen, Beglaubigungen und die Ausstellung konsularischer Visa durch die entsprechenden italienischen Behörden.
Auf Anforderung können diese Dienstleistungen auch für Kunden aus dem Ausland angeboten werden.
Nachfolgende Leistungen beziehen sich vor allem auf italienische Gesetze und Vorschriften.
Sogets Leistungsspektrum umfasst beeidigte Übersetzungen, Beglaubigungen und die Ausstellung konsularischer Visa durch die entsprechenden italienischen Behörden.
Auf Anforderung können diese Dienstleistungen auch für Kunden aus dem Ausland angeboten werden.
Nachfolgende Leistungen beziehen sich vor allem auf italienische Gesetze und Vorschriften.
Bitte beachten Sie, dass andere Länder unterschiedliche Richtlinien haben können.
Außerdem kann es sein, dass in anderen Ländern eine Beeidigung von Übersetzungen nicht gefordert wird. In diesem Fall reicht eine einfache Beglaubigung, das heißt eine von Soget angebrachte Apostille, die bezeugt, dass die Übersetzung vollständig ist und inhaltlich dem Originaldokument entspricht.
Nachfolgend eine kurze Beschreibung unserer beeidigten und beglaubigten Übersetzungsleistungen.
Außerdem kann es sein, dass in anderen Ländern eine Beeidigung von Übersetzungen nicht gefordert wird. In diesem Fall reicht eine einfache Beglaubigung, das heißt eine von Soget angebrachte Apostille, die bezeugt, dass die Übersetzung vollständig ist und inhaltlich dem Originaldokument entspricht.
Nachfolgend eine kurze Beschreibung unserer beeidigten und beglaubigten Übersetzungsleistungen.
Beglaubigte Übersetzungen
Beeidigte Übersetzungen werden im Allgemeinen für private Dokumente wie Zertifikate, Zeugnisse und Diplome, für Unternehmensdokumente wie Urkunden, Verträge und Aufträge sowie in all jenen Fällen benötigt, in denen vom Übersetzer verlangt wird, dass er die Übereinstimmung von Übersetzung und Original offiziell bestätigt.
Beeidigte Übersetzungen werden im Allgemeinen für private Dokumente wie Zertifikate, Zeugnisse und Diplome, für Unternehmensdokumente wie Urkunden, Verträge und Aufträge sowie in all jenen Fällen benötigt, in denen vom Übersetzer verlangt wird, dass er die Übereinstimmung von Übersetzung und Original offiziell bestätigt.
Der Service:
Beeidigte Übersetzungen werden vom zuständigen Gericht beglaubigt.
Von Übersetzern wird dabei verlangt, dass sie ein Dokument unterschreiben, in dem sie für ihre Arbeit bürgen.
Beeidigte Übersetzungen werden vom zuständigen Gericht beglaubigt.
Von Übersetzern wird dabei verlangt, dass sie ein Dokument unterschreiben, in dem sie für ihre Arbeit bürgen.
Anforderungen und Dokumentation:
Übersetzer haben zu diesem Zweck persönlich mit dem Original und der Übersetzung auf dem Gericht zu erscheinen. Diesen Dokumenten wird durch eine (wie vom Art. 483 des italienischen Strafgesetzbuches vorgesehen) im Verzeichnis des Gerichts aufgeführte oder nicht aufgeführte Person eine Apostille hinzugefügt.
Wir empfehlen, für beeidigte Übersetzungen wirklich die Originaldokumente zu verwenden, da dies Voraussetzung für weitere Beglaubigungen oder konsularische Visa sein kann.
Beeidigte Übersetzungen sind öffentliche Urkunden, die unter die Zuständigkeit des entsprechenden Gerichtsbeamten fallen. Daher sind für beeidigte Übersetzungen Gebühren (an das zuständige Gericht oder den Friedensrichter) zu entrichten. Außerdem muss jede vierte Seite mit einer Steuermarke versehen werden.
Übersetzer haben zu diesem Zweck persönlich mit dem Original und der Übersetzung auf dem Gericht zu erscheinen. Diesen Dokumenten wird durch eine (wie vom Art. 483 des italienischen Strafgesetzbuches vorgesehen) im Verzeichnis des Gerichts aufgeführte oder nicht aufgeführte Person eine Apostille hinzugefügt.
Wir empfehlen, für beeidigte Übersetzungen wirklich die Originaldokumente zu verwenden, da dies Voraussetzung für weitere Beglaubigungen oder konsularische Visa sein kann.
Beeidigte Übersetzungen sind öffentliche Urkunden, die unter die Zuständigkeit des entsprechenden Gerichtsbeamten fallen. Daher sind für beeidigte Übersetzungen Gebühren (an das zuständige Gericht oder den Friedensrichter) zu entrichten. Außerdem muss jede vierte Seite mit einer Steuermarke versehen werden.
Zeitaufwand und Vorgehensweise:
Werden bei Vorlage des Dokuments festgelegt.
Beglaubigungen
Beglaubigungen bezeugen die tatsächliche Befugnis des unterschreibenden Beamten und die Echtheit der Unterschrift selbst.
Werden bei Vorlage des Dokuments festgelegt.
Beglaubigungen
Beglaubigungen bezeugen die tatsächliche Befugnis des unterschreibenden Beamten und die Echtheit der Unterschrift selbst.
Der Service:
Die Beglaubigung von Unterschriften erfolgt in Italien im Namen des Außenministers durch die Präfektur, die das ausführende Organ der Zentralregierung auf lokaler Ebene ist.
Unterschriften ausländischer diplomatischer oder konsularischer Stellen in Italien auf Urkunden oder Dokumenten bedürfen der Beglaubigung, bevor ihnen in Italien rechtlicher Status zuteil wird.
Die Beglaubigung von Unterschriften erfolgt in Italien im Namen des Außenministers durch die Präfektur, die das ausführende Organ der Zentralregierung auf lokaler Ebene ist.
Unterschriften ausländischer diplomatischer oder konsularischer Stellen in Italien auf Urkunden oder Dokumenten bedürfen der Beglaubigung, bevor ihnen in Italien rechtlicher Status zuteil wird.
In Italien ausgestellte Urkunden und Dokumente bedürfen der Beglaubigung, bevor ihnen außerhalb Italiens ein rechtlicher Status zukommt.
Die Präfektur (als das ausführende Organ der Zentralregierung auf lokaler Ebene) überprüft, ob die auf dem zu beglaubigenden Dokument befindliche Unterschrift in einem entsprechenden Register steht. Wenn ja, wird die Beglaubigung vorgenommen.
Andernfalls wird der Name der unterschriftsberechtigten Person per Fax von der Stelle angefordert, die die Urkunde herausgegeben hat. Nach Erhalt aller Informationen wird das Dokument beglaubigt.
Die Präfektur (als das ausführende Organ der Zentralregierung auf lokaler Ebene) überprüft, ob die auf dem zu beglaubigenden Dokument befindliche Unterschrift in einem entsprechenden Register steht. Wenn ja, wird die Beglaubigung vorgenommen.
Andernfalls wird der Name der unterschriftsberechtigten Person per Fax von der Stelle angefordert, die die Urkunde herausgegeben hat. Nach Erhalt aller Informationen wird das Dokument beglaubigt.
Anforderungen und Dokumentation:
Die betroffene Partei oder für diese agierende Person kann ein zu beglaubigendes Dokument zusammen mit den eventuellen Anhängen einreichen.
Die Beglaubigung von Unterschriften auf sämtlichen in Italien ausgestellten Dokumenten oder solchen, die von diplomatischen oder konsularischen Vertretungen in Italien ausgestellt wurden, und denen in Italien rechtlicher Status verliehen werden soll, fällt unter die Zuständigkeit des ausführenden Organs der Zentralregierung auf lokaler Ebene (Präfektur).
Einzige Ausnahme hiervon sind Urkunden, die von Notaren, Gerichtsdiener und Gerichtsvollzieher, bei denen Beglaubigungen vom Anwälten vorgenommen werden.
Für die Beglaubigung von Urkunden und Dokumenten, die von diplomatischen oder konsularischen Vertretungen in Italien ausgestellt wurden, und denen in Italien rechtlicher Status verliehen werden soll, ist (bis auf einige Ausnahmen) das Anbringen von Steuermarken erforderlich.
Die betroffene Partei oder für diese agierende Person kann ein zu beglaubigendes Dokument zusammen mit den eventuellen Anhängen einreichen.
Die Beglaubigung von Unterschriften auf sämtlichen in Italien ausgestellten Dokumenten oder solchen, die von diplomatischen oder konsularischen Vertretungen in Italien ausgestellt wurden, und denen in Italien rechtlicher Status verliehen werden soll, fällt unter die Zuständigkeit des ausführenden Organs der Zentralregierung auf lokaler Ebene (Präfektur).
Einzige Ausnahme hiervon sind Urkunden, die von Notaren, Gerichtsdiener und Gerichtsvollzieher, bei denen Beglaubigungen vom Anwälten vorgenommen werden.
Für die Beglaubigung von Urkunden und Dokumenten, die von diplomatischen oder konsularischen Vertretungen in Italien ausgestellt wurden, und denen in Italien rechtlicher Status verliehen werden soll, ist (bis auf einige Ausnahmen) das Anbringen von Steuermarken erforderlich.
Zeitaufwand und Vorgehensweise:
Beglaubigungen und Apostillen beanspruchen eine Bearbeitungszeit zwischen 2 und 5 Tagen.
Beglaubigungen und Apostillen beanspruchen eine Bearbeitungszeit zwischen 2 und 5 Tagen.
Einschlägige Vorschriften:
- Gesetz der Ital. Republik Nr. 106 vom 24.4.1990
- Gesetzerlass des Ital. Staatspräs. Nr. 396 vom 3.11.2000 -- Vorschrift über die Revision und Vereinfachung der Zivilstandsordnung
- Gesetzerlass des Ital. Staatspräs. Nr. 445 vom 28.12.2000 -- Zusammenfassung der gesetzlichen Vorschriften für Dokumente der öfftl. Verwaltung
- MIACEL Memorandum vom 26.3.2001
- Memorandum 77/8/81 vom 21.10.1968 des Ital. Premierministers
- Luxemburger Konvention vom 26.9.1957
- Hager Konvention vom 5.10.1961
- Londoner Konvention vom 7.6.1968
- Athener Konvention vom 15.9.1977
- Brüsseler Konvention vom 25.5.1987
|
||||||||||||||||||||||||
|
||
 |
|
|
 |