 |
||||||
|
||||||
|
|
[ |
Es kommt vor, dass von einem Dokument mit Text und Bildern nur eine PDF-Datei vorhanden ist und die Datei im Quellformat nicht zur Verfügung steht.
Soget ist in der Lage, auch ein PDF-Dokument, wenn es das einzig verfügbare ist, in die gewünschten Sprachen zu übersetzen und neu zu erstellen.
Die neue PDF-Datei entspricht im Layout exakt dem Original, mit den gleichen Stilen, Zeichen, Zeichnungen und Fotos - ein präzises Abbild des Originaldokuments, übersetzt je nach Bedarf in eine oder mehrere Sprachen.
Auf Anfrage können die ursprünglichen oder neuen PDF-Dateien auch in den wichtigsten Desktop Publishing-Formaten wie Adobe InDesign, QuarkXpress usw. bereitgestellt werden.
Damit erhält der Kunde ein Endprodukt, das anschließend problemlos aktualisiert, gedruckt oder mit CAT-Technologien (Übersetzungsspeichern) verarbeitet werden kann, die den Zeit- und Kostenaufwand verringern.
Es existieren diverse Anwendungen, mit denen Dokumente aus anderen Programmen wie Word oder FrameMaker in das PDF-Format konvertiert werden können. Wir verfügen auch über die Ressourcen, um diesen Weg umgekehrt zu gehen und aus einer PDF-Datei ein Dokument in jedem beliebigen Format zu erstellen.
Neben der Übersetzung von PDF-Dokumenten in jede beliebige Sprache umfasst unser Service auch die Anpassung des Layouts an die Rechts-nach-Links-Schreibweise (Übersetzungen ins Arabische, Hebräische usw.).
Die Übersetzung, Layout-Gestaltung und Veröffentlichung von PDF-Dokumenten wird auch für asiatische (Chinesisch, Koreanisch, Japanisch) und andere Sprachen angeboten.
Soget erstellt auch neue mehrsprachige PDF-Dokumente. Wir verfügen über eine Layout-Technik, mit der in einem einzigen PDF-Dokument mehrere Sprachversionen gebündelt werden können, auf die der lokale Benutzer einzeln und direkt zugreifen kann. Dies hat den Vorteil, nicht für jede übersetzte Sprachversion eine eigene Datei erstellen zu müssen, sondern alle benötigten Sprachen in einer gemeinsamen Datei zu vereinen. Nach dem Öffnen der PDF-Datei hat der Benutzer den Eindruck, eine einsprachige Version in seiner Sprache zu lesen.
® Adobe, PDF sowie die abgebildeten Logos und Produkte sind in den USA oder anderen Ländern eingetragene Markenzeichen der Adobe Systems Inc.
|
|||||||||
|
||
 |
|
|
 |