|
 |
[ |
CrossGrid ist das Softwaremodul, das die direkte Interaktion zwischen zwei oder mehr Across Language Servern ermöglicht. Damit stellt es für den Kunden, den Sprachdienstleiter, die Übersetzer und Revisoren eine gemeinsame Arbeitsumgebung bereit.
Übersetzen ist oftmals Teamarbeit. Bei SOGET werden in den Material- und Informationsaustausch sowie die Koordinierung diverse Personen einbezogen: Projektmanager, Übersetzer, Revisoren, Korrektoren, Layout-Gestalter usw. und – natürlich die Kunden, von den Vertriebsleitern bis hin zu Technikern.
Unter Einhaltung unseres Grundsatzes, für alle Zielsprachen ausschließlich muttersprachliche Übersetzer zu beauftragen, erfordert die Übersetzung eines Dokuments in 20 Sprachen zum Beispiel mindestens 20 Übersetzer. Und nach dem Grundsatz „Vier Augen sehen mehr als zwei“, der jüngst mit der Norm DIN EN 15038 auf europäischer Ebene standardisiert wurde, kommen noch einmal so viele Revisoren hinzu. All diese Profis arbeiten in der Regel nicht in ein und demselben Büro, sondern an verschiedenen Orten weltweit.
Auch international tätige Konzerne verfügen meist nicht über hinreichend Personal, um alle Übersetzungsprozesse betriebsintern zu verwalten. Daher greifen sie auf teilweises oder komplettes Outsourcing mit permanentem oder unterbrochenem Workflow zurück, wobei es wichtig ist, den jeweiligen Arbeitsfortschritt, die Verfügbarkeit des übersetzten oder für den nächsten Arbeitsschritt redigierten Dokuments usw. zu kennen.
Across Language Server verwaltet alle Arbeitsabläufe, sodass der Kunde seine gesamten Projekte oder auch Einzelaktivitäten (eine Übersetzung, eine Revision usw.) SOGET oder anderen Anbietern bzw. Übersetzern anvertrauen kann. Gleichzeitig behält er die volle Kontrolle über das Projekt und kann den Arbeitsfortschritt permanent überwachen. Der Across Language Server von Soget und der des Kunden bilden ein einheitliches Netzwerk mit überwachtem, sicherem VPN-Zugang.
Mit crossGrid kann der Kunde seinen eigenen Server als Master konfigurieren und Soget (oder einen anderen Dienstleister) programmierte Zugriffsrechte für bestimmte Funktionen erteilen.
|
|||||||||
|
||
 |
|
|
 |