Terminologie und Glossare

[Die Frage, ob die Fachbegriffe Ihrer Unternehmensterminologie korrekt und konsistent wiedergegeben werden, ist im Vorfeld einer Übersetzung ein berechtigtes und immer wieder geäußertes Anliegen.]

Für Soget ist diese Anforderung die unumgängliche Basis für jeden Übersetzungsdienst.

Denn eine korrekte Terminologie stärkt nicht nur das Image des Markenzeichens, sondern ist auch ein wichtiges Instrument für die Erstellung technischer Dokumentation, um sicherzustellen, dass alle Redakteure, technischen Zeichner, Übersetzer und Lektoren einen einheitlichen Wortschatz verwenden.

DATA MINING
Mit der Unterstützung von Übersetzern und Terminologieexperten identifizieren unsere Projektmanager relevante Begriffe, sowohl auf herkömmliche Weise durch die Analyse von Referenzdokumenten und die Verwendung von Fachwörterbüchern und branchenspezifischen Glossaren, aber auch mit Hilfe fortgeschrittener Systeme (Data Mining) und IT-Werkzeuge, die in der Lage sind, solche Begriffe innerhalb eines Dokuments aufgrund statistischer und morphosyntaktischer Kriterien zu identifizieren.

Beispiel für Terminologieprojekte: Extraktion von Terminologie aus einem einsprachigen Text, Parallele Extraktion von Terminologie aus zweisprachigen Texten, Übersetzung der bereits verfügbaren Terminologie nach einer Terminologiedatenbank, Analyse und Optimierung der Terminologiedatenbank und der Dokumente, Erstellung eines Wörterbuchs durch parallele Extraktion aus zweisprachigen Texten.

Die so realisierten Glossare können vom Kunden verändert und freigegeben oder direkt von uns validiert werden.

VALIDIERUNG
Jeder einzelne Begriff wird geprüft und validiert.
Die validierte Version bildet, ebenso wie die Übersetzungsspeicher, die Terminologiedatenbank, die allen an einem Projekt beteiligten Übersetzern zur Verfügung gestellt wird, um Kohärenz und Gleichförmigkeit zu gewährleisten. Die von uns verwendeten Systeme für computergestützte Übersetzung (siehe CAT) gewähren dem Übersetzer automatisch Zugriff auf den validierten Begriff und ermöglichen die Überprüfung der korrekten Terminologie durch den Lektor.

TBX UND ANDERE FORMATE
Wird ein Glossar oder Wörterbuch als Endprodukt in Auftrag gegeben, liefern wir dieses in dem Format TBX (xml-basierter Standard) oder anderen gebräuchlichen Formaten wie Multiterm und CrossTerm, in MS Access, MS Excel oder in der speziell gewünschten Form.

KONVERTIERUNG UND MIGRATION TERMINOLOGISCHER DATENBESTÄNDE
Unser Angebot umfasst auch die Konvertierung von Terminologiedatenbanken zwischen verschiedenen Formaten (zum Beispiel von Multiterm in CrossTerm).