|
 |
[ |
Soget verwendet Star Transit und Termstar zur Verwaltung von Projekten jedes Umfangs, die auf früheren, mit Transit oder TMX erstellten Übersetzungen und Übersetzungsspeichern basieren.
Star Transit und Termstar sind effiziente Instrumente, die dazu beitragen, bei Übersetzungen ein hohes Qualitätsniveau zu erreichen und zu halten sowie gleichzeitig Zeit und Kosten zu sparen.
STAR TRANSIT
Transit XV ermöglicht den Import der zu übersetzenden Dateien, die Übersetzung der Texte mit Vorschlägen aus früheren Projekten und den anschließenden Export in ihr ursprüngliches Format.
Soget verwendet die von Transit XV zur Verfügung gestellten Instrumente für genaue Preiskalkulationen. Vor dem Start eines neuen Projekts erhält der Kunde einen Kostenvoranschlag, aus dem klar ersichtlich ist, wie sich die Kosten für eine Übersetzung reduzieren, wenn bereits übersetzte Dokumente oder Übersetzungsspeicher zum Einsatz gelangen.
Transit XV unterstützt die verschiedensten Dateiformate: Adobe InDesign, FrameMaker, XML, HTML, MS Word und Powerpoint; mithilfe selbst entwickelter Filter erweitert SOGET diese Kompatibilität ferner auch auf weitere Formate.
Die Unicode-Unterstützung ermöglicht die Übersetzung in alle wichtigen Sprachen und vereinfacht die Arbeit mit asiatischen Schriften.
Das System Star umfasst ein Programm für die Erstellung neuer Übersetzungsspeicher auf der Grundlage bereits existierender Übersetzungen (Text-Alignment).
TERMSTAR
Termstar ist eine exzellente Anwendung für die Terminologieverwaltung, die – über den Standard ODBC (Open DataBase Connectivity) – mit allen bekannten Datenbanksystemen wie MS Access, MSSQL, IBM DB 2 und Oracle kommuniziert. Die korrekte Verwaltung einer standardisierten Terminologie hilft jedem Unternehmen, sich auf dem Weltmarkt mit einem einzigartigen und kohärenten Image zu präsentieren, sowie konsequent allen internationalen Vorgaben zu genügen.
Für den Zugriff auf die Terminologie kann mit Termstar in mehreren Datenbanken gleichzeitig gesucht werden.
Die Terminologieprüfung erledigt SOGET eigenständig oder in Kooperation mit den zuständigen Mitarbeitern des Kunden, die sich online am Änderungs- oder Genehmigungsprozess beteiligen können.
Die Lösungen von Star sind in die Übersetzungs-, Lokalisierungs-, Layout- und Druckprozesse von SOGET voll integriert.
|
||||||||||||||||||||||||
|
||
 |
|
|
 |