[Dokumente wie Flyer, technische Handbücher und Webseiten beschreiben nicht allein ihr Produkt. Sie sprechen von IHNEN und fassen Ihr Image in Worte. Dies ist eine anspruchsvolle Aufgabe, die das spezifische Wissen von Beratern, Übersetzern, Projektmanagern, Korrektoren, Lokalisierungsexperten, Grafikern und Mediengestaltern ebenso voraussetzen wie das Verständnis kulturell unterschiedlicher Konsumenten und Märkte. Was wir Ihnen bieten, sind Lösungen für wirklich globale Kommunikation]

Für Soget ist Qualität die Norm: Wir verfügen über die Qualitätszertifikate EN ISO 9001 und DIN EN 15038



Soget war eins der ersten Unternehmen der Branche, das ein mit der Norm DIN EN ISO 9001 konformes Qualitätssystem anwendete, und heute zählen wir zu den ersten europäischen Unternehmen mit dem Qualitätszertifikat DIN EN 15038.

Globales Outsourcing
Der globale Markt zwingt jedes Unternehmen, seine Effizienz zu steigern, Kosten zu senken und die für die Markteinführung benötigten Zeiten zu verkürzen, um unter der stetig wachsenden Zahl der Konkurrenten bestehen zu können. Die Übersetzung von technischen Dokumentationen und Marketing-Material sowie die Lokalisierung von Software und Webseiten sind Bestandteile der Markteinführung und tragen zum Erfolg und zur korrekten Anwendung des Produktes bei. SOGET bietet konkrete Lösungen, mit denen die Qualität der Übersetzungen erhöht und gleichzeitig die Kosten der Time-to-Market-Prozesse gesenkt werden können.

Kompatibilität um 360°
SOGET verfügt über alle Technologien, um mehrsprachige Projekte selbstständig oder in Kooperation mit dem Kunden bei gemeinsamer Ressourcennutzung umzusetzen.

Übersetrzung und Layout-Gestaltung in allen Software-Formaten:
MS Office, Adobe InDesign, Adobe FrameMaker, Adobe PageMaker, Interleaf QuickSilver, Publisher, QuarkXPress, ecc.
 

Verwaltung von
Übersetzungsspeichern
Across, Trados, Transit, TMX,
ecc.


Übersetzung und Veröffentlichung nach den Standards
HTML, SGML, XML, XLIFF, ecc.

LANGUAGE SOLUTION PROVIDER
Wir bieten Lösungen, mit denen unsere Kunden Tag für Tag ihre Erträge steigern sowie das internationale Image ihrer Unternehmen optimieren.

• Hochwertige Übersetzungen mit kohärenter und konsequenter Terminologie, für ein starkes Markenzeichen und effiziente Kommunikation.
   
• Erstellung, Verwaltung und Wartung von Übersetzungsspeichern und Terminologie-Datenbanken für die konstante Optimierung des Übersetzungs- und Lokalisierungsprozesses.
   
• Authoring-Instrumente für eine merkliche Reduzierung der Übersetzungskosten.
   
• Analysen und Kostenvoranschläge, um die effektiven Kosten eines jeden Projektes detailliert und im Voraus zu kennen.
   
• Management des gesamten Übersetzungs-, Lokalisierungs- und Layout-Prozesses zur Senkung der Personalkosten.

Across Partner

Across Language Server ist eine Management-Software für betriebliche Sprachenressourcen sowie für die Steuerung von Prozessen und Arbeitsabläufen im Bereich der Übersetzung.
Als Across Certified Service Provider mit CrossGrid-Server stehen wir ihnen für die Verwaltung von Übersetzungs- und Lokalisierungsprojekten in über 100 Sprachen zur Verfügung. >>

SDL Trados Partner

SDL ist der Hersteller von Trados und weltweiter Marktführer im Bereich des Global Information Managements (GIM).
Soget bietet seinen Kunden alle Vorzüge von Dienstleistungen, die der kompetente Einsatz modernster Technologie mit sich bringt, und die es Ihnen ermöglichen, sich mit hochwertiger mehrsprachiger Dokumentation auf dem Weltmarkt zu präsentieren. >>

Mehrsprachige Übersetzungen:
die Dienstleistung
Projektmanagement
Sectors
Computergestütztes-Übersetzen

• Across Language Server 
• Lösungen mit Trados
• Lösungen mit Star

Lokalisierung:
die Dienstleistung
Software-Lokalisierung

• Übersetzung-und-Lokalisierung
• Online-Dokumente
• Verpackungen

Lokalisierung-von-Webseiten
Multimedia

Publishing:
die Dienstleistung
DTP-und-Druck

• FrameMaker
• InDesign
• Interleaf QuickSilver
• PageMaker
• Publisher
• QuarkXPress